Ящик Пандоры >>

Поделиться1Воскресенье, 11 марта, 2012г. 20:41:10

Автор: Litta-Lo
Участник
Зарегистрирован: Пятница, 27 июня, 2008г.
Приглашений: 0
Сообщений: 7410
Уважение: +370
Позитив: +442
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 5 дней
Последний визит:
Суббота, 29 сентября, 2012г. 00:03:48

Ящик Пандоры на самом деле был вазой

Здесь мы опять сталкиваемся с проблемой переводов.

Исходное греческое слово «πιθος» было неправильно переведено Эразмом Роттердамским на латинский как «маленький ящичек».

На самом деле Гесиод, автор рассказа о Ящике Пандоры имел ввиду не ящик, а большой сосуд или вазу.

Такие вазы использовались древними греками для хранения вина, масла или зерна.

Иногда их использовали в погребальных целях.

Ошибка Эразма так прижилась, что выражение Ящик Пандоры стало одной из самых распространённых метафор в мире.

0

Поделиться2Воскресенье, 11 марта, 2012г. 20:42:50

Автор: Litta-Lo
Участник
Зарегистрирован: Пятница, 27 июня, 2008г.
Приглашений: 0
Сообщений: 7410
Уважение: +370
Позитив: +442
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 5 дней
Последний визит:
Суббота, 29 сентября, 2012г. 00:03:48

Пандора.

0

Поделиться3Воскресенье, 11 марта, 2012г. 20:44:16

Автор: Чип
Участник
Откуда: Кронштадт
Зарегистрирован: Суббота, 28 июня, 2008г.
Приглашений: 0
Сообщений: 2654
Уважение: +429
Позитив: +49
Пол: Мужской
Возраст: 38 [1986-05-01]
Провел на форуме:
14 дней 10 часов
Последний визит:
Понедельник, 2 октября, 2017г. 14:47:05

Так же как неправильно перевели в свое время слово дева на девственницу и на те вам, непорочное зачатие...

0

Поделиться4Воскресенье, 11 марта, 2012г. 20:44:24

Автор: Litta-Lo
Участник
Зарегистрирован: Пятница, 27 июня, 2008г.
Приглашений: 0
Сообщений: 7410
Уважение: +370
Позитив: +442
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 5 дней
Последний визит:
Суббота, 29 сентября, 2012г. 00:03:48

Энциклопедия:
Пандора (др.-греч. Πανδώρα — «всем одарённая» ) — имя мифической обладательницы волшебного ларца со всеми бедами и надеждой.

0

Поделиться5Воскресенье, 11 марта, 2012г. 21:33:25

Автор: Litta-Lo
Участник
Зарегистрирован: Пятница, 27 июня, 2008г.
Приглашений: 0
Сообщений: 7410
Уважение: +370
Позитив: +442
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 5 дней
Последний визит:
Суббота, 29 сентября, 2012г. 00:03:48

В древнегреческих мифах первая женщина.

Создана Гефестом по приказу Зевса, смешавшим землю и воду, при участии других богов.

Афина дала ей душу, а каждый из прочих по подарку, Зевс дал ей любопытство в подарок.

Сатиры принесли ее к Эпиметею в чане, и тот, вопреки приказу Зевса, приказал разбить его молотами.

Пандора стала женой Эпиметея, младшего брата Прометея. От мужа она узнала, что в доме есть ларец (либо пифос), который ни в коем случае нельзя открывать. Если нарушить запрет, весь мир и его обитателей ждут неисчислимые беды. Ева!!! Ева!!!

Поддавшись любопытству, она открыла ларец и беды обрушились на мир.

Когда Пандора закрыла ларец, то на дне его, по воле Зевса, осталась только Надежда. :rolleyes:

Это имя носила также дочь афинского царя Эрехт

Отредактировано Litta-Lo (Воскресенье, 11 марта, 2012г. 21:35:36)

0

ХОРОШИЙ ФОРУМ

Меню навигации

Пользовательские ссылки