ХОРОШИЙ ФОРУМ |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » ХОРОШИЙ ФОРУМ » Юмор в картинках и видео » Не олимпийские виды спорта >>в картинках
Пословицы и поговорки, идиомы и фразеологизмы. их значение понятно, и над составляющими мы почти не задумываемся,
а вот дословное понимание представлено в картиках
Throwing a spanner in the work
1. вставлять палки в колеса
дословный перевод - бросать (метать) гаечный ключ в работе
Отредактировано Ромашка (Среда, 1 февраля, 2012г. 07:05:09)
shooting the messenger
убивать гонца, принесшего дурную весть
punch above one's weight
выступать в более высокой весовой категории (на международной арене)
дословно - бить выше чьего-либо роста/веса
Swimming with sharks
быть наготове, держать ухо востро
дословно - плавать среди акул
Riding off inro sunset
уйти куда глаза глядят (на все 4 стороны)
дословно - ускакать в закат
Throwing a party
Закатить вечеринку
Lifting the weight off your shoulders
Снять гору (груз) с плеч
Jumping down someone’s throat
затыкать кому-либо глотку, внезапно разозлиться, выйти из себя
дословно спрыгнуть на чье-либо горло
Отредактировано Ромашка (Среда, 1 февраля, 2012г. 07:36:00)
Sailing close to the wind
ходить по краю пропасти
дословно - плавать близко к ветру
Running on empty
гнать на пределе (возможностей)
дословно - ехать без топлива, пустым
Shooting your mouth off
разглагольствовать о том, в чем совершенно не смыслишь
дословно - выстрелить себе в рот
Back stroking
ответный ход (удар)
дословно - гребля спиной вперед
Riding off inro sunset
уйти куда глаза глядят (на все 4 стороны)
дословно - ускакать в закат
Красиво.))
Вы здесь » ХОРОШИЙ ФОРУМ » Юмор в картинках и видео » Не олимпийские виды спорта >>в картинках
