Двойная победа
Джулиан Барнс стал лауреатом Букеровской премии

Вечером 18 октября стало известно имя нового лауреата одной из самых престижных литературных премий - британского "Букера". Премию и денежный приз в размере 50 тысяч фунтов стерлингов получил Джулиан Барнс, писатель-постмодернист, чье имя известно далеко за пределами его родной Англии. Произведения Барнса, переведенные на многие языки мира, стали уже классикой современной литературы, и неизвестно еще, кому сейчас стоит больше радоваться - Барнсу, долгие годы ожидавшему награды, или самому "Букеру", чей список лауреатов украсило имя замечательного писателя.

По словам писателя, роман "Предчувствие конца" стал лучшим его произведением, по крайней мере за прошедшие пять лет.

В книге, насчитывающей всего 150 страниц, Барнс анализирует природу человеческой памяти, избирательной и несовершенной. В романе речь идет о четырех школьных друзьях, которые клянутся друг другу в вечной дружбе, но со временем отдаляются друг от друга и перестают общаться. После того, как им удается встретиться через много лет, один из них - Тони Уэбстер - начинает вспоминать свое прошлое.

Именно смысловую насыщенность и информативность романа отметило жюри премии. Стелла Римингтон, столкнувшаяся перед вручением "Букера" с нападками в свой адрес, говорила на церемонии, что произведение Барнса очень концентрированное, отчасти в силу того, что ограничено небольшим объемом. Иронизируя в своей речи над противопоставлением "читабельных" и "качественных" книг, Римингтон согласилась отнести "Предчувствие конца" к первой категории, но отметила, что, по ее мнению, редкому читателю удастся проникнуть в мир этого романа с первого же прочтения.  

Это интересно

Нобель по литературе: лауреат Молчи

Премия присуждена автору знаменитого романа «Красный гаолян».

Шведские академики наградили Мо Яня (в переводе с китайского — «молчи») «за галлюцинаторный реализм, с которым смешались сказка, история и современность».

Несколько пугающее определение, за которым отчетливо проглядывает по меньшей мере коммерчески перспективный автор. Так оно и есть. И те, кто предсказывал, что Мураками (первый претендент на Нобелевскую, по версии букмекеров, Мо Янь был только третьим) премии не видать, потому что он гонит литературную попсу, оказались правы лишь отчасти, напрасно заподозрив Нобелевский комитет в чрезмерной элитарности вкуса.

Судя по фрагментам опубликованного в сети перевода романа «Большая грудь, широкий зад», адресат Мо Яня — тоже самая широкая аудитория: он пишет размашисто, красочно, сюжетно, не стесняясь откровенных сцен и частых выстрелов. Это самая настоящая беллетристика. С легким маркесовским привкусом — латиноамериканские ассоциации вызывают и эпический размах историй, и существование персонажей точно в одной большой семье, и примесь мистики.

Оценить справедливость оценки Нобелевского комитета, кстати, вот-вот сможет и русский читатель бумажных книг: на днях в продажу поступит первый перевод Мо Яня на русский, его роман 1992 г. «Страна вина» (СПб. : «Амфора»), высмеивающий чревоугодие китайских чиновников и партаппаратчиков. В Китае роман был опубликован с купюрами, что, однако, вовсе не превратило Мо Яня в диссидента.

В Китае Мо Яня хорошо знают и любят, он один из самых скачиваемых пиратами авторов. За пределами КНР известным его сделал роман «Красный гаолян» (о Китае 1920-х), по которому Чжаном Имоу был снят знаменитый фильм, ставший победителем Берлинского кинофестиваля — 1988.

Решение Нобелевского комитета и на этот раз оказалось и политически, и экономически ангажированным.
И то, что выбор вновь пал на писателя из бурно развивающейся страны, вряд ли случайность.

Не менее важна и политкорректность, которую шведы тоже всегда подчеркнуто проявляют. На самом деле ничего другого им и не остается. Если в области физики или биологии можно хотя бы спорить, чье открытие более весомо, то взвесить дар писателя, да еще и сочиняющего на незнакомом языке, невозможно. Не национальной, а общемировой премии остается лишь фиксировать степень переведенности автора и новизны открытого им чужого мира. Это открытие Мо Янь, пишущий о Китае, безусловно, сделал. За что и вознагражден.

Ссылка