А мне понравился другой вариант:
Природа-храм, где от живых колонн
Обрывки смутных фраз нисходят временами.
Как тени робкие, мы бродим в этом храме,
И с одобрением на смертных смотрит он... Извини, автора перевода запямятовал. Пишу по памяти

Да, это стихотворение имеет много переводов.

А интересно сравнивать переводы. Мне, интересно.

Вообще-то по-французски стихотворение звучит немножко иначе, Бодлер сразу начинает с музыки спокойствия и величия. Именно музыкально-слоговой мотив там самый интересный.

Но у тебя в стихотворении мелодия тоже слышится, и мелодия адекватная содержанию.

Хотя в стихах-то я вообще не разбираюсь, как, впрочем, и во всей литературе.))))))

Я читал, что именно этот сонет Бодлера так и не нашел адекватного перевода на русский язык. Все бесчисленные варианты чуть-чуть несовершенны. Эта вершина еще ждет своего покорителя. (чем не тема для следующего конкурса).

Отредактировано Vladimir Verov (Воскресенье, 17 мая, 2009г. 12:14:54)

спасибо большое всем за отзывы и рецензии, здорово!
Особенное, пребольшучее спасибо Светлане ( кое кто ), я оч тронута!
Я так поняла, можно всем высказываться, не только  членам жюри? Тогда я тоже отпишусь чуть позже.

СаксOFF/ON
Ну, тут что скажешь..бест.
Минимум соплей) и максимум конкретики
Я была поражена, здорово написано и сюжет очень и очень оригинальный!
И концовка..Отлично!

Vladimir Verov
Стихотворение очень понравилось. Несколько покорежило слово, которое покорежило не меня одну) Но я вот думала, чем его заменить то можно было бы, чтобы произведение не потеряло свою силу..и не придумала..Наверное, это исключение из правил, когда « некрасивое « слово имеет место быть..
Стих очень мощный.

Crystal

Скажу так – мило. Мило и не о чем. Нет, конечно, массу ситуаций можно додумать, но не заинтересовало додумывать то, ни слезу не прошибло, ни  сердце не забилось чаще..

Моя любовь, любовь моя – ничья!

-- Дело здесь не в физичиском увечии, а в том, что бедный кастрат сам себя считает ничтожеством. Если бы у него и были сохранены половые железы, он бы все равно нашел повод порыдать.
Его любовь - любовь ВЕЛИКОГО ПЕВЦА, а он сам считает, что он никто.

Ведь  я – никто! Я  - клоун, я артист,
Певец, чей голос чист и бесподобен
-- Вот он сам и отвечает, и если сам считает, что "артист, Певец, чей голос чист и бесподобен" -- если это НИКТО, то кастрация тут ни при чем.

Я так же, как и вы хочу любви!
Я так же, как и вы  - сын человечий!

-- Не любви он хочет здесь, а совокупления.
Помню какой-то американский фильм. Там один из героев - жутчайший бабник и самец. Когда его ловят злодеи, то именно его из всей группы "положительных" героев расчитывают расколоть.
Говорят ему -- Ели не расколешься, то кастрируем.
А он спокойно отвечает -- И хорошо, наконец-то я смогу заняться наукой, а не бегать за каждой юбкой.
Вот достойная позиция!

Исаак Ньютон сам себе предписал полное половое воздержание, чтобы бабы не отвлекали его от науки. То есть, своего рода, кастрацию. И ничего -- стал вельким Ньютоном.

Мне рукоплещет зал в плену кулис,
Но выйти из-за них я не способен.

Это зал, собрание обывателей, должен рыдать от невозможности получить ребенка от ВЕЛИКОГО АРТИСТА. А неча, пущая восторженно внимают ТАЛАНТУ, а не копаются в его штанах.

Чо-то герой мне не ндравиться. А само стихотворение - отличное.

Совершенно согласна с рецензией Светика на стихотворение Идущей.

И с остальными ее рецензиями, кроме трех, о которых я говорила, тоже в целом согласна.

В стихах не разбираюсь и не особенно их люблю, хотя иногда и "цепляет" в них что-то. Поэтому напишу, какие чувства вызвали стихи, присланные на конкурс
Fragola, очень понравились строки

Если бы этим и ограничилось стихотворение, то оно, несомненно, понравилось бы мне намного больше. Остальное показалось излишним.
Марго, написано ярко, легко представляла себе героя и его переживания, но... они меня не тронули. Те же чувства вызвал и стих Идущей
СаксOFF/ONпонравилось ОЧЕНЬ! Необычность сюжета, неожиданный финал (ну, во всяком случае, для меня) Зацепило.
Vladimir Verov хорошая идея, написано сильно, с чувством, но ... выражения коробят даже мое пролетарское воспитание. Наизусть бы учить не стала.))

Отредактировано Красавка обыкновенная (Воскресенье, 17 мая, 2009г. 18:41:47)