Только что дочитал "Феникс в огне". (Оригинальное название - "Реинкарнационист")
Вообще, купил эту книжку, позарившись на название, толщину и на то, что стояла рядом с книжкой Роллинса.
И теперь предупреждаю всех вас: если вам вдруг за какие неведомые грехи судьба подкинет эту книгу, сжигайте её сразу. От феникса в ней только название - не возродится, и слава богу.
Пока читал, всё пытался понять, кто больше виноват в книге - переводчик или автор. Ибо из-за фраз типа "Безумие настигало Джоша. Ему было всё равно, в какой момент это произойдёт". И только в третьем предложении удавалось узнать, кому было всё равно, безумию или Джошу.
Каждую главу автор пытался начинать, как все современные фантасты - с середины. Подразумевая, что героям книги известны какие-то факты, они их упоминают вскользь, а читатель либо пусть догадывается, либо потом узнает всё сам. Но, видимо, автор сам начинал путаться, о чём он пишет, и через четыре абзаца чётко объяснял, о чём, собственно, речь. Как в наших детективных сериалах, где один эксперт объясняет соседу-эксперту, что он выяснил.
Ну ладно, сюжет это особо не нарушало. И можно было это продолжать читать, не смотря на путаницу с местоимениями, на художественные "изыски", и на то, что в какой бы момент главный герой не смотрел на свою спутницу, у него щемило сердце от той невыносимой боли, которую она переживала. Минимум шесть раз у него щемило сердце от той невыносимой боли, которую она переживала. И даже в отсутствие героини, когда этот Джош увидел её фотографию, у него защемило сердце от той невыносимой боли, которую она переживала.
Кстати, о фотографиях. Главный герой - фотограф. По идее, это должно было стать частью его "служения", "предназначения" и всего тому подобного. Но автор об этом забыл. И бедный герой тупо время от времени прикладывал фотоаппарат и снимал пейзажи. Как персонаж в компьютерной игрушке, когда им долго не играешь. Но зато в самый ответственный момент, когда надо было сфотографировать шесть камней и отправить снимки по электронной почте, выяснилось, что он взял с собой "всё необходимое оборудование", и установить его в чужой комнате не займёт более пятнадцати минут. Мне как-то вспомнилась сцена из сериала "След", где эксперты фотографируют образцы отпечатков губ мыльницей "олимпус" и, загрузив снимок в компьютер, через минтуту получают 3Д модель. Не, тут всё основательней, это ж камни, а на них заклинание написано - его в студии фотографировать надо.
После своего экватора "книга-загадка, книга-бестеллер" превратилась в детективчик с сексом и мистической составляющей. Кстати, в предисловии автор благодарил кого-то за то, что ему помогли в трудную минуту не бросить эту книжку и вдохнуть новую жизнь. Кажется, эту трудную минуту в книжке можно отследить. Но самое обидное то, что главный злодей проявился где-то за 10 глав до окончания книги. И хоть его имя и раскрыли на предпоследней странице, но настолько затягивать было необязательно. Лично я люблю, когда автор умнее меня, и все мои догадки в конце идут прахом. Но, увы. Убийца - дворецкий.
Кстати, запомнилось, что убийце обещали предоставить фонетическую транслитерацию заклинания. Я всегда думал, что звуки передаются всё же транскрипцией. Но, автору виднее.
Но закончилась книга пафосно-гуманно. Автор всё-таки пристрелил героя, чтобы он не мучался.
Но с мучениями героя не закончились мои. Я решил прочитать послесловие. Вот оно-то расставило всё по местам. Автор М. Дж. Роуз оказался женщиной. После этого я ей простил всё, но вместо неё проклял издателей. На книге надо крупными буквами писать, что автор - женщина. Ибо лично я с трудом понимаю слабый перевод с женского на русский. В добавок ко всему, Роуз признала (фэйспалм), что эта книга про переселение душ полностью является вымыслом (как же так?! А я-то уж на поминки собрался), а потом пригласила на свой сайтик, на котором она занимается исследованием реинкарнации, и где можно найти её труды по этой теме.
Не беря во внимание взаимоисключающие параграфы послесловия, стоит признать, что более объёмной рекламы сайта я не читал.
Не читал, и вам не советую.
Пойду читать Роллинса. Его хотя бы рекомендуют.