ХОРОШИЙ ФОРУМ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » ХОРОШИЙ ФОРУМ » Музыка » Стихи и переводы хороших песен

Стихи и переводы хороших песен

Страница: 1 2 3  

Сообщений 1 страница 20 из 44

1

  • Автор: Svetik
  • Администратор
  • Svetik
  • Откуда: Саратов
  • Зарегистрирован: Среда, 25 июня, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 43041
  • Уважение: +1869
  • Позитив: +4038
  • Провел на форуме:
    6 месяцев 29 дней
  • Последний визит:
    Пятница, 1 апреля, 2022г. 22:58:04

Россия

Листая старую тетрадь
Расстрелянного генерала,
Я тщетно силился понять,
Как ты смогла себя отдать
На растерзание вандалам.
Из мрачной глубины веков
Ты поднималась исполином,
Твой Петербург мирил врагов
Высокой доблестью полков
В век "золотой" Екатерины.
                   Россия!
Священной музыкой времен
Над златоглавою Москвою
Струился колокольный звон,
Но даже самый тихий, он
Кому-то не давал покоя.
А золотые купола
Кому-то черный глаз слепили:
Ты раздражала силы зла
И, видно, так их доняла,
Что ослепить тебя решили.
                   Россия!
Разверзлись с треском небеса,
И с визгом ринулись оттуда,
Срубая головы церквам
И славя нового царя,
Новоявленные иуды.
Тебя связали кумачом
И опустили на колени,
Сверкнул топор над палачом,
А приговор тебе прочел
Кровавый царь, великий... гений.
                   Россия!
Листая старую тетрадь
Расстрелянного генерала,
Я тщетно силился понять,
Как ты смогла себя отдать
На растерзание вандалам.
О, генеральская тетрадь,
Забытой правды возрожденье,
Как тяжело тебя читать
Обманутому поколенью.
                   Россия!

(с) И.Тальков

0

2

  • Автор: Мёртвый Душ
  • ¯\_(ツ)_/¯
  • Мёртвый Душ
  • Откуда: Вдалиотводская область
  • Зарегистрирован: Пятница, 27 июня, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10885
  • Уважение: +1636
  • Позитив: +1118
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    3 месяца 3 дня
  • Последний визит:
    Суббота, 25 апреля, 2020г. 12:52:30

Попался.

Я в эти камни злобой врос.
Я полз, срываясь, на утёс.
Минуты таяли, как воск,
И в кровь сдирались пальцы.

А волчья стая под горой -
Им наплевать, кто я такой.
Они охотятся за мной,
Ведь я один остался.
ПОПАЛСЯ.

Уже пора, и шансов нет
Я вижу свой последний свет
Они считают, я обед,
Я кончился и сдался.

Но всё получится не так,
Как замышляет их вожак.
Есть воля, сжатая в кулак.
Посмотрим, кто попался.
Попался.

Он думал, буду землю грызть,
Когда рванулся на карниз.
Но с воя перешёл на визг,
Когда с него сорвался.
Попался.

Я научился жить в бою.
Пусть знает стая - жизнь свою
Я задарма не отдаю.
Не на того нарвался.
Попался.

(гр. Иван Царевич)

(пунктуация моя - к авторам не придираться)

Отредактировано Мёртвый душ (Воскресенье, 6 июля, 2008г. 15:56:01)

0

3

  • Автор: Svetik
  • Администратор
  • Svetik
  • Откуда: Саратов
  • Зарегистрирован: Среда, 25 июня, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 43041
  • Уважение: +1869
  • Позитив: +4038
  • Провел на форуме:
    6 месяцев 29 дней
  • Последний визит:
    Пятница, 1 апреля, 2022г. 22:58:04

Московская Песня

Всю ночь на улице мело,
И за окном белым - бело,
И толще справочника свежий календарь,
И дворник, маленький таджик,
С лопатой по двору кружит
На языке Хайяма матеря январь.

Забыты праздники давно,
Как прошлогоднее кино,
Сюжет которого не вспомнить никому.
А я несу тебе цветы,
Чтобы скорей узнала ты
О том, что мне пока известно одному.

Я знаю точно, растает лёд,
В тиши полночной иволга запоёт.
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна,
В озябший мир придёт Весна.

Прогноз погоды -снегопад,
В заторах улицы стоят,
Машины, как сугробы с выхлопной трубой.
И из приёмников - FM
Непобедимый «Boney M»
Поёт, как на Багамах плещется прибой.

Народ торопится, скользит,
Теряя варежки в грязи,
Ко входу в недра всепогодного метро.
И я с цветами под пальто,
Спешу сказать тебе про то,
Что вопреки прогнозам метеобюро…

Я знаю точно, растает лёд,
В тиши полночной иволга запоёт.
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна,
В озябший мир придёт Весна.

К палатке с надписью «Табак»
Какой - то уличный остряк,
Приклеил объявленье «Лыжи на прокат!».
Но шутки гражданам не в кайф,
Поскольку в их привычный драйв
Так неожиданно вмешался снегопад.

Пенсионеры и врачи,
Негоцианты и ткачи
В стихийном бедствии теперь одна семья.
И только бойкий карапуз,
Похожий на большой арбуз,
Сидит на санках, улыбаясь, как и я…

Он знает точно, растает лёд,
В тиши полночной иволга запоёт.
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна,
В озябший мир придёт Весна.

Мы знаем точно, растает лёд,
В тиши полночной иволга запоёт,
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна,
В озябший мир придёт Весна.

В озябший мир придёт Весна.
В озябший мир придёт Весна.

Слова и музыка:С.Трофимов - Трофим.

0

4

  • Автор: Мёртвый Душ
  • ¯\_(ツ)_/¯
  • Мёртвый Душ
  • Откуда: Вдалиотводская область
  • Зарегистрирован: Пятница, 27 июня, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10885
  • Уважение: +1636
  • Позитив: +1118
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    3 месяца 3 дня
  • Последний визит:
    Суббота, 25 апреля, 2020г. 12:52:30

Вагонные споpы - последнее дело,
Когда больше нечего пить,
Hо поезд идет, бyтыль опyстела,
И тянет поговоpить.

И двое сошлись не на стpах, а на совесть,
Колеса пpогнали сон:
Один говоpил: Hаша жизнь - это поезд,
Дpyгой говоpил: Пеppон.

Один yтвеpждал: Hа пyти нашем чисто,
Дpyгой возpажал: Hе до жиpy.
Один говоpил, мол, мы - машинисты,
Дpyгой говоpил: Пассажиpы!

Один говоpил: Hам свобода - нагpада,
Мы поезд кyда надо ведем.
Дpyгой говоpил: Задаваться не надо:
Как сядем в него, так и сойдем.

А пеpвый кpичал: Hам откpыта доpога
Hа много - на много лет.
Втоpой отвечал: Hе так yж и много -
Все дело в цене на билет.

А пеpвый кpичал: Кyда хотим - тyда едем,
И можем, если надо, свеpнyть,
Втоpой отвечал, что поезд пpоедет
Лишь там, где пpоложен пyть.

И оба сошли где-то под Таганpогом,
Сpеди бескpайних полей,
И каждый пошел своею доpогой,
А поезд пошел своей.

+1

5

  • Автор: Мёртвый Душ
  • ¯\_(ツ)_/¯
  • Мёртвый Душ
  • Откуда: Вдалиотводская область
  • Зарегистрирован: Пятница, 27 июня, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10885
  • Уважение: +1636
  • Позитив: +1118
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    3 месяца 3 дня
  • Последний визит:
    Суббота, 25 апреля, 2020г. 12:52:30

Звон вечерний вниз по реке.
Иноки молитву поют.
Ты построил дом на песке -
Гордости последний приют.

Для тебя в ночи голос мой
Открывает горькую весть:
Душу осквернив суетой,
Ты отверг спасительный крест.

Одинокий крик тает в далеке
Монастырских колоколов.
Ты построил дом на речном песке
На руинах прежних домов.

Медь на лепестках чёрных век,
Горечи клеймёный сургуч.
Ангелы в одеждах, как снег,
Душу по ступеням ведут.

Не споют про вечный покой,
Как предстанут злые князья.
Мало добрых дел за тобой,
Много суеты, много зла.

Одинокий крик тает в далеке
Монастырских колоколов.
Ты построил дом на речном песке
На руинах прежних домов.

0

6

  • Автор: Svetik
  • Администратор
  • Svetik
  • Откуда: Саратов
  • Зарегистрирован: Среда, 25 июня, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 43041
  • Уважение: +1869
  • Позитив: +4038
  • Провел на форуме:
    6 месяцев 29 дней
  • Последний визит:
    Пятница, 1 апреля, 2022г. 22:58:04
Мёртвый душ написал(а):

Вагонные споpы - последнее дело

Обожаю эту песню.

0

7

  • Автор: Svetik
  • Администратор
  • Svetik
  • Откуда: Саратов
  • Зарегистрирован: Среда, 25 июня, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 43041
  • Уважение: +1869
  • Позитив: +4038
  • Провел на форуме:
    6 месяцев 29 дней
  • Последний визит:
    Пятница, 1 апреля, 2022г. 22:58:04

http://keep4u.ru/imgs/b/080803/78/78ce10c7ff31a494e6.jpg http://keep4u.ru/imgs/b/080803/f5/f57083dea58e73fad5.jpg

Where The Wild Roses Grow

by Kylie Minogue and Nick Cave

   [Kylie Minogue]
       They call me The Wild Rose
       But my name was Elisa Day
       Why they call me it I do not know
       For my name was Elisa Day
       
       [Nick Cave]
       From the first day I saw her I knew she was the one
       She stared in my eyes and smiled
       For her lips were the colour of the roses
       That grew down the river, all bloody and wild
       
       [Kylie Minogue]
       When he knocked on my door and entered the room
       My trembling subsided in his sure embrace
       He would be my first man, and with a careful hand
       He wiped at the tears that ran down my face
       
       [Kylie Minogue]
       They call me The Wild Rose
       But my name was Elisa Day
       Why they call me it I do not know
       For my name was Elisa Day
       
       [Nick Cave]
       On the second day I brought her a flower
       She was more beautiful than any woman I'd seen
       I said, "Do you know where the wild roses grow
       So sweet and scarlet and free?"
       
       [Kylie Minogue]
       On the second day he came with a single red rose
       Said: "Will you give me your loss and your sorrow"
       I nodded my head, as I lay on the bed
       He said, "If I show you the roses, will you follow?"
       
       [Kylie Minogue]
       They call me The Wild Rose
       But my name was Elisa Day
       Why they call me it I do not know
       For my name was Elisa Day
       
       [Kylie Minogue]
       On the third day he took me to the river
       He showed me the roses and we kissed
       And the last thing I heard was a muttered word
       As he knelt above me with a rock in his fist
       
       [Nick Cave]
       On the last day I took her where the wild roses grow
       And she lay on the bank, the wind light as a thief
       And I kissed her goodbye, said, "All beauty must die"
       And lent down and planted a rose between her teeth
       
       [Kylie Minogue]
       They call me The Wild Rose
       But my name was Elisa Day
       Why they call me it I do not know
       For my name was Elisa Day
       My name was Elisa Day
       For my name was Elisa Day

http://keep4u.ru/imgs/b/080803/88/880143285fe65521df.jpg

==========================

    Подстрочный перевод песни:
       
       ГДЕ РАСТУТ ДИКИЕ РОЗЫ
       
       Припев:
       Она
       Меня называют Дикой Розой
       Хотя моё имя было Элайза Дэй
       Я не знаю, почему меня так называют
       Ведь моё имя было Элайза Дэй
       
       Он
       С первой нашей встречи я знал что она - та, единственная
       Она пристально посмотрела мне в глаза и улыбнулась
       И у губ её был цвет роз,
       Что растут вдоль берега реки, такие кроваво-красные и дикие
       
       
       Она
       Когда он постучал в мою дверь и вошёл в мою комнату,
       Моя дрожь утихла в его уверенных объятиях
       Он должен был стать моим первым мужчиной, и бережно рукой
       Он смахнул слезинки, что катились по моим щекам
       
       Припев:
       Она
       Меня называют Дикой Розой
       Хотя на моё имя было Элайза Дэй
       Я не знаю, почему меня так называют
       Ведь моё имя было Элайза Дэй
       
       Он
       Во второй день я принёс ей цветок
       Она была прекраснее всех женщин, которых я когда-либо видел
       И я спросил её - “Ты знаешь, где растут дикие розы,
       такие нежные, алые и свободные?”
       
       Она
       Во второй день он принёс мне одну красную розу
       И сказал - “Отдашь мне все свои утраты и печали”
       Я кивнула, ложась на кровать,
       а он спросил - “Если я захочу показать тебе розы, пойдёшь со мной?”
       
       Припев:
       Она
       Меня называют Дикой Розой
       Хотя моё имя было Элайза Дэй
       Я не знаю, почему меня так называют
       Ведь моё имя было Элайза Дэй
       
       Она
       На третий день он отвёл меня к реке
       Там он показал мне розы, и мы поцеловались
       И последнее, что я слышала, было что-то невнятное, что он сказал,
       Склонившись надо мной и сжимая в кулаке камень
       
       Он
       В последний день я отвёл её туда, где растут дикие розы
       Она лежала на берегу; ветерок был лёгок как вор
       Я поцеловал её на прощание, сказал “Вся красота должна умереть”
       А потом наклонился и вложил ей между зубов розу
       
       Припев:
       Она
       Меня называют Дикой Розой
       Хотя моё имя было Элайза Дэй
       Я не знаю, почему меня так называют
       Ведь моё имя было Элайза Дэй
       Моё имя было Элайза Дэй
       Ведь меня звали Элайза Дэй

http://keep4u.ru/imgs/b/080803/57/57e5b8e73b746bf3fc.jpg

================================================

КЛИП:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=jRMe5H9WKpM&eurl=http://www.musicloversgroup.com/kylie-minogue-and-nick-cave-where-the-wild-roses-grow-video-and-lyrics/[/youtube]

+2

8

  • Автор: Мёртвый Душ
  • ¯\_(ツ)_/¯
  • Мёртвый Душ
  • Откуда: Вдалиотводская область
  • Зарегистрирован: Пятница, 27 июня, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10885
  • Уважение: +1636
  • Позитив: +1118
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    3 месяца 3 дня
  • Последний визит:
    Суббота, 25 апреля, 2020г. 12:52:30

Не балуй - Иван Царевич

Что случилось, воевода?
Едет крыша у народа.
Побросали огороды, спорят и кричат.
Холуи, купцы, бояре
И не поймёшь, какие твари
У Кремля стеною встали - выступить хотят.
Может, надо силу применить? Итить!

Всю державу всполошили - выбирать царя решили!

А ну, расступись, а ну, не балуй.
Стань царём, Иван Царевич, Только не воруй.
А ну покажись, а ну растолкуй.
Стань царём, Иван Царевич, только не воруй.

Наступили перемены.
Воют в городе сирены.
Горожане после смены спорят и кричат.
Телезвёзды и генсеки,
Комерсанты, дровосеки,
Космонавты, судьи, зэки выступить хотят.
Может, надо силу применить? Итить!

Пропустите претендента - выбираем президента!

А ну, расступись. А ну, не балуй.
Станешь нашим президентом, только не воруй.
А ну, покажись, а ну, растолкуй.
Станешь нашим президентом - только не воруй

Что же дальше с нами будет?
Скисло яблоко на блюде.
Что за люди в голлливуде спорят и кричат?
Президент и император,
Царь, вожак и узурпатор,
Нецензурно кроя матом, выступить хотят.
Может, надо силу применить? Итить.

Всю планету всполошили - выбирать народ решили!

А ну, расступись, а ну, не балуй.
Ты моим народом будешь, только не воруй.
А ну, покажись, а ну, растолкуй.
Ты моим народом будешь, только не воруй.

0

9

  • Автор: Fragola
  • Земляничный ветер
  • Fragola
  • Откуда: Донецк
  • Зарегистрирован: Четверг, 7 августа, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3954
  • Уважение: +429
  • Позитив: +223
  • Пол: Женский
  • Возраст: 32 [1992-01-29]
  • Провел на форуме:
    19 дней 22 часа
  • Последний визит:
    Воскресенье, 1 декабря, 2024г. 11:01:31

Listen To Your Heart : Английский

© Roxette

I know there's something in the wake of your
smile.
I get a notion from the look in your eyes,
yea.
You've built a love but that love fall
s apart.
Your little piece of heaven turns too dark.

Listen to your heart
when he's calling for you.
Listen to your heart
there's nothing else you can do.
I don't know where you're going
and I don't know why,
but listen to your heart
before you tell him goodbye.

Sometimes you wonder if this fight is
worthwhile.
The precious moments are all lost in the
tide, yea.
They're swept away and nothing is what is
seems,
the feeling of belonging to your dreams.

And there are voices
that want to be heard.
So much to mention
but you can't find the words.
The scent of magic,
the beauty that's been
when love was wilder than the wind.

Прислушайся к своему сердцу : русский

Я читаю по тени твоей улыбки,
что что-то идет не так.
Я вижу это по твоим глазам.

Ты все отдала любви, но любовь эта рушится.

Твой маленький рай скрывает мгла.

Прислушайся к своему сердцу,
Когда он позовет тебя.
Прислушайся к своему сердцу,
Что еще тебе остается?
Я не знаю, куда ты бежишь,
И не могу объяснить зачем,
Но прислушайся к своему сердцу
Прежде, чем сказать ему "прощай".

Иногда ты сомневаешься, стоит ли цепляться
за эту любовь.
Самые светлые воспоминания тонут в буре
эмоций.
От них не остается и следа, все вокруг не
то, чем кажется,
И ты уже не живешь в своих мечтах.

Тебе чудятся голоса,
Которые так хотят быть услышанными.
Столько всего надо сказать,
Но ты не можешь подобрать слова,
[Чтобы описать] аромат магии
И красоту жизни,
В те времена, когда любовь была неукротимее
ветра.

0

10

  • Автор: Svetik
  • Администратор
  • Svetik
  • Откуда: Саратов
  • Зарегистрирован: Среда, 25 июня, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 43041
  • Уважение: +1869
  • Позитив: +4038
  • Провел на форуме:
    6 месяцев 29 дней
  • Последний визит:
    Пятница, 1 апреля, 2022г. 22:58:04

Синий платочек

Синенький, скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты говорила,
Что не забудешь
Ласковых, радостных встреч.
Порой ночной
Мы распрощались с тобой...
Нет больше ночек!
Где ты, платочек,
Милый, желанный, родной?

Письма твои получая,
Слышу я голос родной.
И между строчек
Синий платочек
Снова встает предо мной.
И мне не раз
Снились в предутренний час
Кудри в платочке,
Синие ночки,
Искорки девичьих глаз.

Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч,
Как провожала
И обещала
Синий платочек сберечь.
И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной,
Знаю, с любовью
Ты к изголовью
Прячешь платок голубой.

Сколько заветных платочков
Носим мы в сердце с собой!
Радости встречи,
Девичьи плечи
Помним в страде боевой.
За них, родных,
Любимых, желанных таких,
Строчит пулеметчик,
За синий платочек,
Что был на плечах дорогих!

0

11

  • Автор: Мёртвый Душ
  • ¯\_(ツ)_/¯
  • Мёртвый Душ
  • Откуда: Вдалиотводская область
  • Зарегистрирован: Пятница, 27 июня, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10885
  • Уважение: +1636
  • Позитив: +1118
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    3 месяца 3 дня
  • Последний визит:
    Суббота, 25 апреля, 2020г. 12:52:30

Мы стране советской служим,
Мы с оружьем нашим дружим.
То оружье от былого отличается.
Никого мы не пугаем,
Но запомнить предлагаем -
Кто пойдет на нас с войною - тот раскается!

Мы ракетные войска,
Нам любая цель близка!
Наши меткие ракеты, наши мощные ракеты,
Безотказные ракеты грозно смотрят в облака!

Как устроена ракета -
Знать не надо вам про это.
И про то, как та ракета управляется.
Это дело нам привычно,
Это дело на отлично
Знают те, кому по службе полагается.

Мы ракетные войска,
Нам любая цель близка!
Наши меткие ракеты, наши мощные ракеты,
Безотказные ракеты грозно смотрят в облака!

Мы друзьям своим защита,
Будет разом цель накрыта,
Если враг нас только тронуть попытается.
Против черной силы вражьей
Днем и ночью мы на страже.
Это все, что знать о нас вам разрешается.

Мы ракетные войска,
Нам любая цель близка!
Наши меткие ракеты, наши мощные ракеты,
Безотказные ракеты грозно смотрят в облака!

[взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

0

12

  • Автор: Svetik
  • Администратор
  • Svetik
  • Откуда: Саратов
  • Зарегистрирован: Среда, 25 июня, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 43041
  • Уважение: +1869
  • Позитив: +4038
  • Провел на форуме:
    6 месяцев 29 дней
  • Последний визит:
    Пятница, 1 апреля, 2022г. 22:58:04
Мёртвый душ написал(а):

Мы ракетные войска

А мелодии нет? Я бы своему коллеге спела, он бывший ракетчик.))

0

13

  • Автор: Шах
  • Участник
  • Шах
  • Зарегистрирован: Суббота, 13 сентября, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 867
  • Уважение: +77
  • Позитив: +106
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 часов 23 минуты
  • Последний визит:
    Пятница, 18 сентября, 2009г. 19:53:33

SMOKIE - "ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ?" ("WHAT CAN I DO")

http://i048.radikal.ru/0809/0d/9f7c0c5e31aa.jpg

[boomp3]c1clyk490_n[/boomp3]

(С. Аксененко, эквиритмичный перевод, то есть, который можно петь :))

Мои сны и мечты
В золотых облаках,
Ветер мне по пути
В светлых солнечных снах.

Но вернувшись назад,
Я грешу, как грешил -
Словно чёрный закат
На обломках души.

ПРИПЕВ:

               Что я могу?!
               Что я могу?!
               Что мне сказать, раз случилось так...
               Что мне сказать, раз случилось так...
               Что я могу?!

На гитаре своей,
Улыбаясь, играл -
Жизнь ушла, как ручей -
Я ее проиграл.

От рождения грех
С моим именем слит,
Не избавиться мне,
Во мне демон сидит.

ПРИПЕВ.

Слышу песня звучит,
Но поющего нет -
Это в память стучит
Призрак жизни моей.

От грехов изнутри
Поворотом ключа
Мою душу запри -
Дай сначала начать.

ПРИПЕВ.

**********************************

Подстрочный перевод.

Что я могу сделать?

Каждая мечта, что я мечтаю,
Кажется, парит подобно
Облаку на ветру,
Поднимаясь в небеса.

Каждое дело, что я делаю
Кажется злым и грешным,
Подобно черной холодной ночи
После летнего дня.

ПРИПЕВ

        Что я могу сделать?
        Что я могу сделать?
        Нечего сказать, но это было.
        Нечего сказать, но это было.
        Что я могу сделать?

Привык играть на своей гитаре
С улыбкой на лице.
Теперь всё меняется
Вся моя жизнь расстраивается.

Со дня, когда я был рождён
Меня зовут Сайдл Джинкс*
И хотя я пытался от него избавиться
Это имя остаётся со мной.

ПРИПЕВ

Я слышу поющие голоса,
Но там никого нет -
Это призрак моей жизни
Вызывает прошлое в моей памяти.

Закрой на ключ мне душу
От свободы и греха.
Дай мне войти!
Я начну всё сначала!

      Что я могу сделать?
      Что я могу сделать?
      Нечего сказать, но это было.
      Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
      Что я могу сделать?
      Что я могу сделать?
       Что...
.................................

*********************************************

Отредактировано Шах (Суббота, 27 сентября, 2008г. 19:21:33)

+2

14

  • Автор: Мёртвый Душ
  • ¯\_(ツ)_/¯
  • Мёртвый Душ
  • Откуда: Вдалиотводская область
  • Зарегистрирован: Пятница, 27 июня, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10885
  • Уважение: +1636
  • Позитив: +1118
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    3 месяца 3 дня
  • Последний визит:
    Суббота, 25 апреля, 2020г. 12:52:30
Svetik написал(а):

А мелодии нет?

[boomp3]c1ajpkkak_2[/boomp3]

+1

15

  • Автор: Шах
  • Участник
  • Шах
  • Зарегистрирован: Суббота, 13 сентября, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 867
  • Уважение: +77
  • Позитив: +106
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 часов 23 минуты
  • Последний визит:
    Пятница, 18 сентября, 2009г. 19:53:33

перевод песни lacrimosa- FASSADE... (переводить можно как внешний облик,то что с наружи...)
http://s50.radikal.ru/i128/0809/92/ba45caa127e4.jpg
для меня вот эта песня много значит:

Что еще я должен тебе рассказать,
Когда всё уже сказано?
И я ведь не могу с тобой говорить...

Что еще я должен тебе рассказать,
Когда всё уже сказано?
Но ни одно мое слово не было тобою услышано...

В чистом упоении безмолвной надежды,
В заблуждении слепой страсти,
Стою я, растерянный, загнанный в угол
И знаю только одно - я люблю тебя!

Что еще я должен тебе рассказать,
Когда всё уже сказано?..
Когда твое молчание заглушает мои слова?..
Когда мои небеса покрываются мраком?..

Что еще я должен тебе рассказать,
Когда ничего больше не осталось?..

Я мог бы закричать, мог бы зарыдать
И ты об этом ничего б не узнала.
Я жив и я люблю, и не существую для тебя.
Я грежу твоей близостью...
Мечтаю, что ты со мною рядом.
Однако знаю, что ты никогда со мной не заговоришь.

Я прошу тебя, не игнорируй меня...
Не оставляй меня в одиночестве...
Только не вблизи от тебя...
Прошу, взгляни на меня!..
Прошу, поговори со мной!..
Прошу тебя...

...Когда всё уже сказано,
Когда больше ничего не осталось,
Тогда я закрываю глаза
И рассказываю себе о тебе,
О небесах и обо всех ангелах,
И о твоей человечности...
Я говорю о силе любви и о большем...
Однако я знаю, я не смогу пройти этот путь,
Никогда не смогу быть с тобой...
Я - пленник в собственном мире,
В собственной заурядности...

Что еще я должен тебе рассказать?..

+1

16

  • Автор: Skyper
  • Участник
  • Skyper
  • Откуда: Там
  • Зарегистрирован: Вторник, 1 июля, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2050
  • Уважение: +153
  • Позитив: +65
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    2 дня 3 часа
  • Последний визит:
    Среда, 9 ноября, 2011г. 21:25:21
Шах написал(а):

Что еще я должен тебе рассказать?..

это мука....такая жизнь...

0

17

  • Автор: Шах
  • Участник
  • Шах
  • Зарегистрирован: Суббота, 13 сентября, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 867
  • Уважение: +77
  • Позитив: +106
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 часов 23 минуты
  • Последний визит:
    Пятница, 18 сентября, 2009г. 19:53:33
Svetik написал(а):

Непорочные комсомольцы возмущались.

аха,а сейчас на рублевке живут. [взломанный сайт]

**** :D *****
ПЕСНЯ КАЮРА

(Подстрочный перевод с чукотского)

У меня оленя быстрый
йе-йе-йе
Сам я белый и пушистый
йе-йе-йе
Моя нарта очень шустрый
йе-йе-йе
Песня мой немного грустный
йе-йе-йе
Потому как солнце село
йе-йе-йе
На сосне оно висело
йе-йе-йе
Ночь, однако? - я спросил
йе-йе-йе
Тп-ррру, оленя, нету сил
йе-йе-йе
Я большой костёра разведу
йе-йе-йе
И усталого оленя распрегу
йе-йе-йе
В нашу нарту ягель настелю
йе-йе-йе
И оленя рядом с Васей уложу
йе-йе-йе
Спи, мой сладкий, засыпай
йе-йе-йе
Доброй ночи Тундре пожелай! :flag:

Отредактировано Шах (Суббота, 27 сентября, 2008г. 11:43:37)

0

18

  • Автор: Алина
  • Участник
  • Алина
  • Зарегистрирован: Суббота, 5 июля, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 288
  • Уважение: +76
  • Позитив: +19
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 час 35 минут
  • Последний визит:
    Воскресенье, 1 марта, 2009г. 18:44:15

Понравилась вот эта песня...сначала мотив,а потом и перевод оной......
Смелая ( Brave )

Новый день, новый день, и очевидно
Ты был послан с небес
Иногда мы можем колебаться, но я, ничуть не колеблюсь
Просто чувствую больше уверенности
Просто использую мой здравый смысл
Просто верю в это,  я люблю это

Я не могу отказаться от столь доброжелательного предложения
Даже не могу подумать, что он воспользуется мной
И никогда не позвонит
Не бойся, не бойся
Это твой день, это твой день

(Припев)
Время быть смелой
Скажи, я не боюсь, больше не боюсь
Я привыкла быть холодной, но сейчас температура изменилась
Это не то же самое
Я не боюсь, я не боюсь
Потому что я стала смелой
Как луч дневного света в пещере
Чтобы показать мне дорогу для спасения
Сейчас я переворачиваю страницу
Благодаря силе любви я могу любить
Потому что я смелая
Я смелая, я смелая

Я слышала, что он говорил, что это слишком быстрое развитие событий для него
Такое чувство, что я вела двойную игру
По-дурацки непреклонно, но это все в его глазах
Я так хочу, чтобы он впустил меня к себе в душу
Потому что я также его побаиваюсь
Побаиваюсь быть снова огорченной

Пришло время освободить, освободить твое сердце
Время начать все заново
Никогда не знаешь,  может, мы никогда не разлучимся
Детка, не бойся, не бойся
Это твой день, это твой день

(Припев)

Я бы никогда не возвратила то, через что я прошла (нет)
Я прошу силы для того, что я хочу сделать
Не важно приятно это или больно, мне хорошо (мне, мне хорошо)
Все будет хорошо, потому что я не боюсь
Нет, я смелая

(Припев)

Я смелая

0

19

  • Автор: Skyper
  • Участник
  • Skyper
  • Откуда: Там
  • Зарегистрирован: Вторник, 1 июля, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2050
  • Уважение: +153
  • Позитив: +65
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    2 дня 3 часа
  • Последний визит:
    Среда, 9 ноября, 2011г. 21:25:21

Аркадий Северный.

Я в весеннем лесу пил берёзовый сок

(Е.Агранович)

Я в весеннем лесу
              пил берёзовый сок,
С ненаглядной певуньей
                   в стогу ночевал,
Что любил - потерял,
               что имел - не сберёг,
Был я смел и удачлив,
                  и счастья не знал.

Но носило меня,
           как осенний листок,
Я менял города,
            я менял имена.
Надышался я пылью
               заморских дорог,
Где не пахли цветы,
                 не блестела луна...

И окурки я за борт
                бросал в океан,
Проклиная красу
             островов и морей,-
И бразильских лесов
                 малярийный туман,
Темноту кабаков
             и тоску лагерей.

Зачеркнуть бы всю жизнь -
                     и с начала начать,
Полететь бы опять
               к ненаглядной своей...
Да узнает ли старая
                 родина-мать
Одного из пропавших
                  своих сыновей?..

+1

20

  • Автор: Мёртвый Душ
  • ¯\_(ツ)_/¯
  • Мёртвый Душ
  • Откуда: Вдалиотводская область
  • Зарегистрирован: Пятница, 27 июня, 2008г.
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10885
  • Уважение: +1636
  • Позитив: +1118
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    3 месяца 3 дня
  • Последний визит:
    Суббота, 25 апреля, 2020г. 12:52:30
Skyper написал(а):

Аркадий Северный.
(Е.Агранович)

:confused:
___________________________

Тюбик - Виктор Третьяков

Я повстречала его весною.
Он был художник почти известный.
Мы целовались с ним под сосною,
Ну и он женился, - поскольку честный.

Он пил немного, он был не грубым
Такое счастье, девки, лишь раз бывает.
Одно смущало: почистит зубы
И вечно тюбик не закрывает.

Ну, я внимания, сперва, не обращала.
Такой мужчина мне небом даден
И все по-бабьи ему прощала
Все, даже тюбик, будь он неладен.

А он, рисуя, впадал в нирвану:
То вдруг обнимет - люблю, говорит, и баста!
То вдруг проказник затащит в ванну,
А там: там открыта зубная паста.

А я, как дура, носки стирала.
В супы ложила бульонный кубик
И все просила, все умоляла:
"Почистил зубы - закрой, блин, тюбик!"

А он, скотина, ну как нарочно:
"Все это Глаша, - говорит, - второстепенно".
Скажите, девки, ну разве можно
Любить и гадить одновременно?

И я с досады ушла к соседу
Ведь у соседа вставная челюсть,
На полке тюбик от "Блендамеду"
Лежит, закрытый. Какая прелесть!

0

Страница: 1 2 3  

Вы здесь » ХОРОШИЙ ФОРУМ » Музыка » Стихи и переводы хороших песен

Создать форум.