Delia, а как бы ты предпочитала "соврать" про неутешительный диагноз пациенту, при условии полного осведомления его родственников (по нашим понятиям).
За рубежом, знаю- пациенту говорят всё и он, что главное, к этому готов.
С моими италами - семейными друзьями- была в роддоме, когда родился недоношенный малыш. Всех везде пускают и все всем можно наблюдать.
Я с изумлением увидела на мониторе у малыша дыхание Чейн-Стокса, и представляю с каким выражением лица уставилась на медика в реан. палате. Родителей к ребенку пускали, в халатах, бахилах и маске.
Они давали палец ребенку в боксе, и малыш конкретно реагировал (не понятно как узнавал?) когда получал палец от мамы- дрыгал ножками, взмахивал ручонками, радовался, очевидно.
Медик спросила, кивая на меня - "она медик?" - и шумная, радостно галдящая в честь первенца-внука семья закивала. А та, обращаясь ко мне по-англ. уточнила, мол, вы поняли? - я подтвердила, и в свою очередь спросила у неё- а вы семье сказали что происходит, чего они такие радостные?!
Её потрясающие итал. глаза смотрели на меня поверх маски и она произнесла, что-то типа- а вы попробуйте им объяснить, может они вас услышат?
Было бесполезно, мне говорили "не нагнетай" (я только подготавливала) ...а малыш, родившийся 25 декабря, 1 января умер...
Потом... меня поставили правда последней, но это огромноая честь в итал. семье - в строй родственников, принимающих соболезнования от всего рода, соседей и знакомых, я поняла, что приобрела другой статус среди этих людей...
Но вот- КАК?! Как в Рождество сказать, что ваш долгожданный внук (моей итал. приятельницы дочка родила в 38 лет!) умрет...!
И я пыталась подготовить их к этому событию, глядя поверх их голов на тяжелые облака римского неба, и ковыряя туфелькой ложбинку между мраморными плитками пола (у них полы мраморные, они не снимают обуви с улицы, очень часто так...)тщательно подбирала обтекаемые слова, по сути не обещавшие ничего хорошего.
Но! бегающего взгляда- ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ! Раз в жизни встречала. Предельно кратковременный был собеседник и никудышный партнер по делам (женщина, если кому интересно...)