ХОРОШИЙ ФОРУМ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » ХОРОШИЙ ФОРУМ » Музыка » Стихи и переводы хороших песен


Стихи и переводы хороших песен

Сообщений 41 страница 44 из 44

41

Fleur "Для того, кто умел верить"

Вместе с запахом выжженых
Солнцем полей,
Тёмной птицею в сердце
Входит новая осень.
Ты плетёшь свой венок
Из траурных лент,
Из увядших цветов
И почерневших колосьев.
Но кто знает, чем обернутся
Холода и потери
Для того, кто умел верить?
И кто знает, когда над водою
Взойдёт голубая звезда
Для того, кто умел ждать?

Тебе больно идти,
Тебе трудно дышать,
У тебя вместо сердца
Открытая рана.
Но ты всё-таки делаешь
Ещё один шаг
Сквозь полынь и терновник
К небесам долгожданным.
И однажды проснутся все ангелы
И откроются двери
Для того, кто умел верить.
И ненастным январским утром
В горах расцветет миндаль
Для того, кто умел ждать.

Гнётся вереск к земле,
Потемнел горизонт,
Облака тяжелеют,
В них все меньше просветов.
Ты сидишь на холме
Неподвижно, безмолвно.
Все слова уже сказаны,
Все песни допеты.
Но я знаю, найдутся ключи
И откроются двери
Для того, кто умел верить.
И над тёмными водами мрака
Взойдёт голубая звезда
Для того, кто умел ждать.

Обречённо скользит
Одинокая лодка
Сквозь холодные воды
Бесконечной печали.
Только небу известно
Всё о нашем сиротстве
И о боли, что связана
Клятвой молчания.
Где-то есть острова утешения
И спасительный берег
Для того, кто умел верить.
Там рождаются новые звёзды
И в горах расцветает миндаль
Для того, кто умел ждать.

0

42

Still Loving You   (Scorpions)

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving, I need your love
I'm still loving you

-1

43

Dein Lcht

Schließ meine Augen
und kann nicht glauben
dass so still brennende Kerzen
deinen letzten Weg erhellen.

Den Weg wolltest du gehen.
Wolltest wohl sehen was noch kommt.
Was kommt dann?

Hast du gefunden was du dir erträumt?
Zählst du die Stunden, die du warten musst?

Kein Leben währt ewig
doch dreht sich alles kreisend.
Und wenn dein Licht wieder erscheint,
wo glüht dann meins?

Schließ meine Augen
und deine letzte Wärme quält.
Brennende Schmerzen.
Hast die Tage schon gezählt.

Den Weg wolltest du gehen.
Wolltest wohl sehen was noch kommt,
was kommt, was kommt dann?

Hast du gefunden was du dir erträumt?
Zählst du die Stunden, die du warten musst?

Kein Leben währt ewig
doch dreht sich alles kreisend.
Und wenn dein Licht wieder erscheint,
wo glüht dann meins?
Wo glüht dann, wo glüht dann meins?
Wo glüht dann meins?

Deine vergangene Wärme,
sie trocknet die Tränen,
die mir kommen wollen.

Noch eh sie herabfallen
und dir als Mahnung dienen
das nächste mal standhaft zu sein.
_________________________________________

Закрываю глаза
и не могу поверить,
что безмолвно горящие свечи
освещают твой последний путь.

Ты хотел идти своей дорогой.
Хотел, возможно, увидеть, что ещё случится.
Что случится потом?

Нашёл ли то, что тебе грезилось?
Считаешь ли часы, которые ты должен ждать?

Жизнь не длится вечно,
но вращается всё по кругу.
И когда снова зажжется твой свет,
где тогда будет гореть мой?

Закрываю глаза,
и твоё последнее тепло терзает.
Пылающие боли.
Дни уже сочтены.

Ты хотел идти своей дорогой.
Хотел, возможно, увидеть, что ещё случится,
что случится, что случится потом?

Нашёл ли то, что тебе грезилось?
Считаешь часы, которые ты должен ждать?

Жизнь не длится вечно,
но вращается всё по кругу.
И когда снова появляется свет,
где тогда горит мой?
И когда снова зажжется твой свет,
где тогда будет гореть мой?

Твоё былое тепло,
Оно сушит слёзы,
что хотят выступить у меня на глазах.

Они всё еще падают
и служат тебе напоминанием о том,
чтобы в следующий раз быть стойким.

0

44

Марионетки (Машина Времени)

Лица стерты, краски тусклы,
То ли люди, то ли куклы.
Взгляд похож на взгляд,
А день - на день.
Я устал и отдыхая
В балаган вас приглашаю,
Где куклы так похожи на людей.

Арлекины и пираты, циркачи и акробаты,
И злодей, чей вид внушает страх.
Волк и заяц, тигры в клетке -
Все они марионетки
В ловких и натруженных руках.
Волк и заяц, тигры в клетке -
Все они марионетки
В ловких и натруженных руках.

Кукол дергают за нитки,
На лице у них улыбки,
И играет клоун на трубе.
И в процессе представленья
Создается впечатленье,
Что куклы пляшут сами по себе.

Ах, до чего порой обидно,
Что хозяина не видно,
Вверх и в темноту уходит нить.
А куклы так ему послушны,
И мы верим простодушно
В то, что кукла может говорить.
А куклы так ему послушны,
И мы верим простодушно
В то, что кукла может говорить.

Но вот хозяин гасит свечи.
Кончен бал и кончен вечер,
Засияет месяц в облаках.
И кукол снимут с нитки длинной,
И, засыпав нафталином,
В виде тряпок сложат в сундуках.
И кукол снимут с нитки длинной,
И, засыпав нафталином,
В виде тряпок сложат в сундуках.

0


Вы здесь » ХОРОШИЙ ФОРУМ » Музыка » Стихи и переводы хороших песен