ХОРОШИЙ ФОРУМ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » ХОРОШИЙ ФОРУМ » Музыка » Стихи и переводы хороших песен


Стихи и переводы хороших песен

Сообщений 21 страница 40 из 44

21

Patricia Kaas - Il Me Dit Que Je Suis Belle  (Он говорит мне, что я красивая)

И когда время устает
Быть потраченным впустую
Ни секунды больше не проходит
В однообразии
Когда живешь то горем, то подозрением,
То в слезах, то нет,
То в досаде, то в недоверии
Учишься смиряться с этим
Наступает время темноты
Когда, наконец, все может запылать
Или когда жизнь не более,
чем тени
Тогда даешь волю воображению

Он говорит мне, что я красивая,
И что он ждал только меня
Он говорит мне, что я та,
Которая рождена для его объятий
Он так ласково говорит
О словах, которых не существует
О вечном и о нежности,
И я слышу только его голос

Избегать взглядов, принять
отрешенный вид
Такой, как у людей
на бульварах
Это делает их насквозь прозрачными
Научиться отводить глаза
От людей, которые любят друг друга
Избегать всех тех, кто ходит парами

Тех, кто целуется до потери сознания
Наступит ли тот вечер, тот момент

Когда именно мне скажут
Все эти ласковые, заботливые
слова

Но в своих мечтах у меня есть
на это право

Он говорит мне, что я красивая
И что он ждал только меня
Он говорит мне, что я та
Которая рождена для его объятий
Такая глупая ложь
Что в нее не поверил бы и ребенок
Но ночи - это моя церковь
И в своих мечтах я в это верю

Он говорит мне, что я красивая…
Я вижу, как он идет мне навстречу
Его руки слегка касаются меня
и влекут за собой
Это так красиво, как в кино
Больше никакого предательства,
никакого горя
В моем сценарии этого нет
Он говорит мне, что я - королева
И, бедняжка, я в это верю
Ммм, бедняжка, я в это верю

+1

22

Мёртвый душ, поет Северный.. стихи Аграновича  :flirt:

Алина написал(а):

Patricia Kaas - Il Me Dit Que Je Suis Belle  (Он говорит мне, что я красивая)

слушаю второй вечер)))) и просто млею

0

23

Skyper написал(а):

слушаю второй вечер)))) и просто млею

так же...и перевод подходящий ;)

0

24

Madonna / «You'll see»  (Увидишь)

Ты думаешь, будто я не cмогу жить без
твоей любви?
Увидишь…
Думаешь, что я не смогу прожить ни дня?
Думаешь, у меня ничего не осталось
С твоим уходом?
Увидишь
Как-нибудь, однажды…

Ты думаешь, будто я никогда не
засмеюсь уже?
Увидишь…
Думаешь, что я потеряла веру в любовь,
Думаешь, после всего содеянного тобой,
Я никогда не обрету себя?
Увидишь
Так или иначе, однажды…

Я одна,
Мне никто теперь не нужен,
Я знаю что справлюсь,
Не сломлюсь.
Я смогу одна,
Мне никто уже не нужен,
Я смогу,
И никто мне не помешает.
Увидишь…

Ты думаешь, что ты силен - но ты
слаб,
Ты убедишься в этом,
Сильные люди умеют и плакать и
принимать поражения.
Правда на моей стороне -
У тебя же - только ложь,
Ты это поймешь, так или иначе, однажды…

Увидишь…

0

25

Haddaway / «I Miss You»  (Я скучаю )

[Я знаю, если бы ты слышала меня сейчас,
Ты сказала бы, что у каждого - своя правда.
Совершенно верно, и вот моя:
Я не могу жить без тебя]

Любить никогда не было просто,
Но оставить тебя - еще труднее,
И время мои раны не лечит.
Интересно, ты догадываешься, что мне
пришлось пережить?
О моем одиночестве с тех пор, как мы
расстались?

Я скучаю, я скучаю по тебе,
С каждым днем ты нужна мне все больше.
Я не могу выразить словами, как я скучаю.
Словами об этом не расскажешь.

Попросить прощения значило переступить через
свою гордость,
А гордость может заставить молчать даже
любящее сердце.
Но теперь чувства пересилили разум,
Я прошу, дай мне еще один шанс.

[Может, я наговорил лишнего,
Но я знаю, каждый день
Я ошибаюсь.
Я знаю, мне не хватает тебя.]

0

26

Skyper написал(а):

стихи Аграновича

всегда думал, что её Ножкин написал)))

0

27

Мёртвый душ написал(а):

всегда думал, что её Ножкин написал)))

:dontknow:

НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР ЗНАМЕНИТЫХ ПЕСЕН

Евгений Агранович

Его песни немедленно становились народными, и люди даже не догадывались, кто сочинил полюбившиеся мелодии и слова. Их авторство приписывалось кому угодно, только не Аграновичу...

Биографическая справка:

Агранович Евгений Данилович - кинодраматург, поэт, бард, сценарист игровых и анимационных фильмов, родился 14 ноября 1919 года в городе Орле. В 1948-ом году окончил Литературный институт им. А.М. Горького. Живет в Москве. Песни пишет с 1938 года на свои стихи. Автор нескольких популярнейших песен к кинофильмам. Написал стихотворения более чем к 150 кинокартинам. Сочинял оригинальную русскую текстовку к зарубежным песням из иностранных фильмов, шедших в то время в советских кинатеатрах (песни из к/ф"Возраст любви" с Лолитой Торрес, к/ф "Бродяга" с Радж Капуром, к/ф "Уличная серенада" и др.). Долгие годы Е.Агранович проработал на киностудии им.Горького. Только вначале 90-х годов вышли первые сборники стихов и рассказов автора.

Спросите у любого барда о его самой большой мечте, и вы наверняка услышите в ответ: «Хочу, чтобы мои песни стали народными». Для многих эта мечта так и остается несбыточной. Песни не переживают своих творцов, навсегда растворяясь в зыбкой атмосфере времени. И лишь избранным счастливчикам удается создать такие стихи и музыку, которые народ немедленно объявляет своими, передавая от одного к другому, словно бокал вина в дружеском кругу или спасительный канат на альпинистском склоне. Почему именно эти песни оказываются нужными и почему существуют так, словно были всегда? Кто знает. Всякий раз причины оказываются разными.

Творческая жизнь Евгения Аграновича, автора знаменитых популярнейших хитов: «Песня про Одессу-маму», «Только пыль, пыль, пыль от шагающих сапог...», «Я в весеннем лесу пил берёзовый сок...», «От героев былых времён...»(из кинофильма "Офицеры" 1971г.), «Лина» и других, складывалась как нельзя более счастливо. Его песни немедленно становились народными, и люди даже не догадывались, кто сочинил полюбившиеся мелодии и слова. Их авторство приписывалось кому угодно, только не Аграновичу. Много лет Евгений Данилович находился в тени и только в последние годы, благодаря усилиям тех же бардов, получил возможность выступать с эстрады и напоминать о себе.

Впервые имя Аграновича я услышала на юбилейном концерте Александра Городницкого. В тот вечер на сцену московского Дома кино поднимались многие звезды бардовской песни. Потом назвали фамилию очередного исполнителя, и на сцену вышел какой-то очень пожилой человек. Когда он начал петь, то вокруг стали раздаваться удивленные возгласы: «Как, разве это он - автор тех самых знаменитых песен?»

А сам Агранович счастливо смотрел со сцены на скандирующий зал, словно говоря: «Ну да, я, а кто же еще?» Потом, при встрече, Евгений Данилович сказал мне: «Знаешь, каждый раз происходит одно и то же. Когда объявляют мою фамилию - никто не знает этого старикашку, но как запою - все знают мои песни. Значит, я не жалкий неудачник, а это уже кое-что».

Элла Митина

0

28

Некогда
1982, авторы: Андреев Н. - Ким Юлий

   
Времени нет, ах как времени мало,
Надо туда, и туда б не мешало,
С тем повидаться, а этих проведать,
Сбегать, слетать, не забыть пообедать.

Надо бесспорно и надо желательно,
Надо вчера, а сейчас – обязательно.
Просто ли, сложно ли,
Трудно ли, можно ли,
Надо! А времени нет

Времени нет постоять и опомниться
Времени нет, и приходится мучиться
Там без меня ничего не исполнится
Тут без меня ничего не получится
Значит, я нужен, и нечего злиться
Необходим - этим можно гордиться.
Я и не злился бы,
Я и гордился бы,
Если бы было когда!

А ветер зовет куда-то в море,
А звезды манят куда-то в небо.
Ветер зовет, звезды манят,
Но некогда, некогда, некогда, некогда мне.
Ветер зовет, звезды манят,
Но некогда, некогда, некогда, некогда мне.

.
Эту песню пел Андрей Миронов
http://i056.radikal.ru/0810/84/0dd2c5b2876a.jpg

0

29

ОН БЫЛ СТАРШЕ ЕЕ

Он был старше ее. Она была хороша,
В ее маленьком теле гостила душа,
Они ходили вдвоем, они не ссорились по мелочам.
И все вокруг говорили: чем не муж и жена?
И лишь одна ерунда его сводила с ума -
Он любил ее, она любила летать по ночам.

Он страдал, если за окном темно,
Он не спал, на ночь запирал окно,
Он рыдал, пил на кухне горький чай,
В час, когда она летала по ночам.
А потом, по утру, она клялась,
Что вчера это был последний раз,
Он прощал, но ночью за окном темно,
И она улетала все равно.

А он дарил ей розы, покупал ей духи,
Посвящал ей песни, читал ей стихи,
Он хватался за нитку, как последний дурак.
Он боялся, что когда-нибудь под полной луной,
Она забудет дорогу домой,
И однажды ночью вышло именно так.

Он страдал, если за окном темно,
Он не спал, на ночь запирал окно,
Он рыдал, пил на кухне горький чай,
В час, когда она летала по ночам.
А потом, поутру она клялась,
Что вчера это был последний раз,
Он прощал, но ночью за окном темно,
И она улетала все равно.

И три дня и три ночи он не спал и не ел,
Он сидел у окна и на небо глядел,
Он твердил ее имя, выходил встречать на карниз.
А когда покатилась на убыль луна,
Он шагнул из окна, как шагала она,
Он взлетел, как взлетала она, но не вверх, а вниз.

Он страдал, если за окном темно,
Он не спал, на ночь запирал окно,
Он рыдал, пил на кухне горький чай,
В час, когда она летала по ночам.
А потом, поутру она клялась,
Что вчера это был последний раз,
Он прощал, но ночью за окном темно,
И она улетала все равно.

"Машина времени", "Отрываясь"

+1

30

А. Державин

Лёгкой поступью дождя уходит осень
Жёлтый лист упал на мокрое стекло
Ни о чём тебя уже никто не спросит
Не волнуйся то что было то прошло

Так случилось что совсем ещё недавно
Называл тебя любимою своей
А сегодня как во сне чужом и странном
Я стою один в кругу твоих гостей

Чужая свадьба чужая свадьба
Случайный взгляд распахнутая дверь
Чужая свадьба чужая свадьба
Ну вот и всё ты замужем теперь

Сам себе когда-то смелым я казался
Но поздравить подойти к тебе не смог
Вы прошли а на траве лежать остался
Из букета свадьбы выпавший цветок

И растерянность моя сменилась болью
И вино от этой боли не спасёт
Всё для всех на этом праздничном застолье
Только Господи за что мне это всё

Чужая свадьба чужая свадьба
Случайный взгляд распахнутая дверь
Чужая свадьба чужая свадьба
Ну вот и всё ты замужем теперь

Говорят что это всё когда-то было
Говорят любимой больше не зови
Дай вам бог чтоб ты его всегда любила
Если замуж вышла всё же по любви

Крики "Горько" разливались по бокалам
Навсегда оставшись в памяти моей
Ты себя прощала и со мной прощалась
Провожая долгим взглядом до дверей

Чужая свадьба чужая свадьба
Случайный взгляд распахнутая дверь
Чужая свадьба чужая свадьба
Ну вот и всё ты замужем теперь

0

31

Кончина. Олег Скобля

Иней, как проседь, блестел в листьях задумчивых клёнов.
В белую высь улетал дым от звенящих кадил.
Я так увидеть хотел белые церкви Афона.
Только нежданный туман саваном веки покрыл.

Ветер умелой рукой звон погребальный срывает.
И у разрытой земли вечную память поют.
К югу летят журавли, крыльями ветер сжимая.
Господи, Боже, прости грешную душу мою.

Свечи венчальной поры навеки разъединились.
Глухо ударили в гроб комья намокшей земли.
С гребня Афонской горы старица в мантии синей
Тихо меня позовёт в лоно Христовой любви.

Иней, как проседь, блестел в листьях задумчивых клёнов.
В белую высь улетал дым от звенящих кадил.
Я так увидеть хотел белые церкви Афона,
Только нежданный туман саваном веки покрыл.

0

32

Почти у каждого из нас бывает драма,
Она, казалось бы, решается легко:
Одна в осеннем городе скучает мама
И этот город расположен далеко.

И мы сначала ничего не замечаем,
И дни разлуки складываются в года,
И обещаем написать и забываем,
И наши мамы нас прощают, как всегда.

А когда-то мальчик был обеспокоен,
Если только мама покидала дом
И, уткнувшись взглядом в пальмы на обоях,
Ел горбушку хлеба с сахарным песком.

И ждал, когда в подъезде ржавая пружина
Скрипнет, возвращая ласку и покой,
А у нее - работа и потом дружина,
И под вечер с полной сумкою домой.

Как две заботливые птицы, эти руки
Нас успевали защитить и пожалеть,
А мы смотрели с братом только на зарубки
На косяке дверном, мечтая повзрослеть.

И дождик летний капал, и земля парила,
И, как в войну, мы продолжали в жизнь играть.
И все, что раньше мама нам не говорила,
Мы начинаем только-только понимать.

Почему так много было кукурузы?
Почему в апреле запахи острей?
Почему зимою хочется арбуза?
А вообще-то было все, как у людей.

И тот пьянящий запах новеньких сандалий,
И в кульке за рубль десять карамель,
В шариковой ручке - радостный Гагарин…
Так ничто не может радовать теперь.

Но раз в году хотя бы, кажется, так просто
Вернуться к тихой радости родимых глаз,
Но мы спешим к вершинам творческого роста
И мамы понимают, не тревожат нас.

И ждут, и врут немножечко соседям,
Похлебывая тот же ягодный кисель,
Что, может быть, на Новый год домой приедем,
А нас несет опять за тридевять земель.

Но, как с пластинки пыльной,
Пляжный визг нам слышен,
Память наша пленкой рвется, как в кино.
И как же мы бессильны пирожками с вишней
Возвратить ту радость детства своего.

(Олег Митяев)

0

33

Шелкопряд (Флёр)

Я незаметно на дереве в листьях
Наполняю жизнь свою смыслом,
Пряду свою тонкую нить.
Нас очень много на дереве рядом,
И каждый рожден шелкопрядом,
И прядет свою тонкую нить.

А моря до краёв наполнялись по каплям,
И срослись по песчинкам камни,
Вечность - это, наверное, так долго.
Мне бы только мой крошечный вклад внести,
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлка.

Кто-то в паутину религий попался,
Кто-то бредит пришельцами с Марса,
Я пряду свою тонкую нить.
Кто-то открывает секрет мироздания,
Кто-то борется с твёрдостью камня,
Я пряду свою тонкую нить.

А моря до краёв наполнялись по каплям,
И срослись по песчинкам камни,
Вечность - это, наверное, так долго.
Мне бы только мой крошечный вклад внести,
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлка.

Я не умею чего-то ещё,
Я маленький червячок,
Мир безумный проносится мимо.
А мы создаём своими руками
Невесомые тонкие ткани,
Красота вполне ощутима.

А моря до краёв наполнялись по каплям,
И срослись по песчинкам камни,
Вечность - это, наверное, так долго.
Мне бы только мой крошечный вклад внести,
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлка.

А моря до краёв наполнялись по каплям,
И срослись по песчинкам камни,
Вечность - это, наверное, так долго.
Мне бы только мой крошечный вклад внести,
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шёлка.

0

34

Говорите, я молчу (А. Дольский)

Малиновки пели, и синие ели
кружились, летели в глазах.
Но вот уже метели, а Вы не сумели,
да что там, не смели сказать.

Говорите, говорите, я молчу...
О полотнах и о моде,
о вещах и о погоде,
и вообще, о чем угодно -
Вы же знаете, я слушать Вас хочу.
Говорите, говорите, я молчу...

Поспешные встречи, неясные речи
и дым сигарет до утра.
Наверно несчастье - мое безучастие.
Ну что Вы, какая хандра?!

Говорите, говорите, я молчу...
Много доброго и злого
мне приносит Ваше слово.
Только кажется мне снова,
что я дорого за это заплачу.
Говорите, говорите, я молчу...

Все видят, я знаю, и я не скрываю,
ведь мы же у всех на виду.
А знаете - скука веселая штука,
когда вы попали в беду.

Говорите, говорите, я молчу...
Ах, молчание опасно?
Обвинение ужасно!
Вы обиделись напрасно.
Как предмет любимый в школе я учу.
Говорите, говорите, я молчу...

0

35

История любви (Ольга Орлова)

Если сердце не сумеет больше ждать,
Позови меня, и я к тебе приду,
Я сумею и поверить, и понять,
И любить, и другом быть тебе смогу.

Если вдруг дождём заплачут небеса,
Знай, что это я скучаю по тебе,
Если ночью вспыхнет яркая звезда,
Это я свою любовь дарю тебе.

Я не знала о любви на земле до тебя,
Эту песню я пою о тебе для тебя.
Пусть однажды голос мой
На край света за тобой
Унесёт мою любовь
И споёт об этом вновь.

Если ты меня разлюбишь, так и знай,
Моё сердце никогда не будет петь,
А душа, как будто птица,
Станет на земле томиться,
Не сумея улететь.

Я не знала о любви на земле до тебя,
Эту песню я пою о тебе для тебя.
Пусть однажды голос мой
На край света за тобой
Унесёт мою любовь
И споёт об этом вновь.

Если вдруг дождём заплачут небеса,
Знай, что это я скучаю по тебе,
Если ночью вспыхнет яркая звезда,
Это я свою любовь дарю тебе.

0

36

Хорошего дня (перевод песни Бон Джови have a nice day)

Кто ты такой, чтобы говорить, как мне жить свою жизнь?
Кто ты такой, чтобы говорить черная она или белая?
Мама, ты мне можешь помочь понять
Неужели невинность составляет разность между мальчиком и мужчиной?
Мой отец жил ложью, пожертвовал своей жизнью, только мучался

И если есть одна вешь, о которой я думаю всю ночь
Я не собираюсь делать того, чего не хочу
Я буду жить своей жизнью
Светя как бриллиант
Катясь как камень
Буду стоять на скалеи смотреть на ветер как летать
И даже если мир ударит мне в лицо
I say...
HAVE A NICE DAY

Посмотри вокруг, всё на самом деле не так, как оно кажется
Мы живем в разрушенном доме мечты и надежд
Пусть я буду первым, кто даст тебе на помощь руку
Каждый молится, чтобы продержаться
Я стучал в каждую дверь на каждой улице
Ища прощения и то, во что еще можно верить

И если есть одна вешь, о которой я думаю всю ночь
Я не собираюсь делать того, чего не хочу
Я буду жить своей жизнью
Светя как бриллиант
Катясь как камень
Буду стоять на скалеи смотреть на ветер как летать
И даже если внешний мир ударит мне в лицо
I say...
HAVE A NICE DAY

И если мир будет пытаться спихнуть меня
Я подниму руки, останусь на земле
И буду говорить

ХОРОШЕГО ДНЯ

Отредактировано Адлер (Воскресенье, 29 ноября, 2009г. 11:11:32)

0

37

Интермедия.

Спроси меня, зачем казнили гения,
за что пророк по шее получил?
Зачем прогресс дорос до изумления,
но ничему людей не научил?
Зачем они лишились долголетия,
не сберегли ни воли, ни чутья?
Пускай за них нисколько не в ответе я,
спроси меня, тебе отвечу я.

Во-первых, не хватило электричества.
Тротила не хватило, во-вторых.
Потом века монгольского владычества
блондинов превратили в вороных.
А тут ещё разрозненные княжества,
хронический во всём недопочин.
Прибавь сюда моральное убожество.
Подклей феноменальное невежество.
Учти радикулит и скотоложество.
И мало не покажется причин.

Спроси меня, зачем на фоне прочего
нескладен ты, немоден и не нов?
Зачем любовь твоя, сказав "ещё чего",
незнамо с кем бежала в Кишинёв?
Зачем вперёд глядишь ты заторможенно
и ценишь то, что лучше бы забыть?
Зачем судьба к тебе не расположена?
Спроси меня. Отвечу, так и быть.

Во-первых, не хватило электричества.
Потом открыли порох и топор.
Казачество ушло громить язычество,
да так и не вернулось до сих пор.
Политика ударилась в эстетику.
Наука заиграла на трубе.
Прибавь сюда дешёвую косметику.
Пришей косноязычную грамматику.
Учти дальневосточную экзотику.
И мало не покажется тебе.

Спроси меня, зачем унылой думою
среди забав я часто омрачён?
Зачем я лишь о том всё время думаю,
как сделать, чтоб не думать ни о чём?
Зачем мои благие начинания
пропали зря и жизнь не удалась?
Зачем я червь? Зачем величина не я?
Спроси меня. Отвечу не таясь.

Во-первых, не достало вдохновения.
Свобода опоздала, во-вторых.
Потом раздоры местного значения
коснулись территорий мировых.
Язычество ушло громить казачество.
Испортилось Бульварное кольцо.
Прибавь сюда монгольское владычество.
Учти борьбу количества и качества.
Опять же, никуда без электричества.
В итоге результаты налицо.

Спроси меня, зачем еда несладкая,
зачем вода из крана не всегда?
Зачем зима, зачем погода гадкая
и темнота зовёт "иди сюда"?
Зачем в ушах какая-то перкуссия,
повсюду хлам, окурки, чешуя?
Что довело планету до безвкусия?
Спроси меня, тебе отвечу я.

Сначала не хватало электричества.
Потом избыток оного вредил.
Мешали рецидивы крепостничества.
Но выводов никто не выводил.
Амбиции бренчали непомерные.
По рации кричали чёрте-что.
Хоромы громоздились непросторные.
Просторы колосились лучезарные.
Законы соблюдались иллюзорные.
Журналы издавались нецензурные.
Осадки выпадали атмосферные.
Регалии сияли сувенирные.
Идеи возникали плодотворные.
Анализы велись лабораторные.
Этюды исполнялись доминорные.
Выигрывали белые и чёрные ...

М.Щербаков

Отредактировано Мёртвый душ (Воскресенье, 17 января, 2010г. 19:50:06)

+1

38

Рассмеши меня, Петросян...

Рассмеши меня, Петросян,
До соплей меня рассмеши,
Я хочу быть весел и пьян
На поминках мятежной души.

Мне наскучил неравный бой,
Плетью, обухом не перебить,
Не хочу быть самим собой,
Я таким, как все, стану быть.

Разменяв серебро на медь,
Чтоб веселье - так в полный рост!
Стану с Веркой Сердючкой петь
В окружении "Фабрики звезд".

Стану петь, что она поет,
И кивать на простой народ,
Делать нечего, мол, иду
У народа на поводу.

Ежели, хочешь попасть в струю,
Нужно просто заткнуть свою,
Оттого сообща поют,
Находясь в едином строю.

Что за прелесть единый строй,
Встал на место - проснись и пой,
Обалдеть, какая моща,
Получается сообща.

Сообща позаклеить ртов,
Тех, что вздумали нас учить,
Сообща не любить жидов,
Олигархов в сортире мочить.

Сообща наверх сообщать,
Ежли где притаился враг.
И еще сообща молчать,
Ежели что-то, пардон, не так.

Сообща включить дурака,
И вздохнуть со страною в такт,
И попив с "Толстяком" пивка,
С головою уйти в "Аншлаг"

Так рассмеши меня, Петросян,
До соплей меня рассмеши,
Я хочу быть весел и пьян
На поминках мятежной души.

(Андрей Макаревич)

Отредактировано Листик Мяты (Пятница, 12 февраля, 2010г. 16:03:15)

0

39

Не плачь обо мне ("Машина времени")

Здесь ночами нет света,
Годами не бывает лета,
И кажется мне -
Все будто во сне.
Здесь время так улетает,
Что снега уже давно не тают.
Неделя пройдет - и опять Новый Год.

Не плачь обо мне, я не стану прощаться,
Так просто соврать, сказать, что вернусь,
Но что-то во мне не велит возвращаться,
И я не вернусь, прости и забудь.

Здесь привычно ждут горя,
Ни одна река не вышла в море,
Ну что ж, не беда -
Им не нужно туда.
Одинокая птица,
Как могла ты среди них родиться?
Но корни сильней -
Держись, хотя бы, корней...

Не плачь обо мне, я не стану прощаться,
Так просто соврать - сказать, что вернусь,
Но что-то во мне не велит возвращаться,
И я не вернусь, прости и забудь...

Не плачь обо мне - ветер все сильнее,
Пора улетать, скоро край.
В далекой весне, если я сумею,
Я вспомню тебя. Прости и прощай.

Прости и прощай...

0

40

ВЫ ТАК ДАЛЕКО...
(переписка Ольги Книппер с Антоном Чеховым)
- Сегодня спектакль, я иду по застывшим аллеям,
Прекрасна Москва на пороге двадцатого века.
И радостно мне, и досадно, я так сожалею,
Что здесь, в этом городе, нет одного человека.

Вы так далеко, возле моря, вы снова мне снились,
Я вам напишу это вечером, после премьеры,
Аншлаг, слава Богу, у входа студенты столпились,
Извозчики, дамы в мехах, господа офицеры...

Ищу ваше имя украдкой на яркой афише,
Брожу, будто тень, по Вишневому вашему Саду,
Губами одними молю, пусть никто не услышит:
- Любите меня, мне это надо!

- Вы так далеко, там где снег на деревья ложится,
Я здесь, как полярный медведь, по сугробам скучаю.
А море беснуется, море ревнует и злится,
Я вам напишу это после вечернего чаю.

Дом полон гостей. Устаю. Без конца разговоры.
Работаю мало и скверно, все время мешают.
Мир просит дождя, за окном посеревшие горы,
На этой неделе домашних в Москву провожаю.

Счастливые, едут. А я остаюсь в этом склепе.
И юг не люблю, и почти не скрываю досады.
И выжжено сердце, как выжжены южные степи.
- Любите меня, мне это надо!

Овальная тень фонаря улеглась на страницу.
Замялась закладка. Качнулась портьера. Светает.
Так холодно. Кутаюсь в старое пончо. Не спится.
Метет и метет. Я опять ваши письма читаю.

А вы далеко. Может быть, у ворот Фудзиямы,
На тропах Египта, а может, под небом Шанхая,
И вас окружают такие прекрасные дамы.
А я в этом клетчатом пончо сижу и читаю.

А вы далеко-далеко. Между нами планеты,
Тоннели метро, этажи, миражей анфилады.
Я жду вас сегодня, и завтра, и будущим летом,
Любите меня, мне это надо!

0


Вы здесь » ХОРОШИЙ ФОРУМ » Музыка » Стихи и переводы хороших песен